"Betandim"

"Betandwin" é o novo nome do principal campeonato português de futebol. Depois da gasolina (cara) da Galp, será uma casa de apostas na Internet o rosto do pontapé na bola nacional.
A polémica sobre a legalidade do patrocínio parece-me ridícula. Os casinos também fazem publicidade em equipas de futebol e o objectivo não será certamente promover os seus belos espectáculos de variedades. A minha maior dúvida está na forma como os adeptos passarão a chamar ao seu campeonato nacional.
Em bom português, a cobaia cá de casa – que de inglês pouco ou nada sabe, como a maioria dos cidadãos deste país -, já me fez a leitura: "betandim". Lido assim, secamente, tipo remédio, com sotaque à tuga em vez do anglo-saxónico. Esta parece ser a hipótese mais forte para "real" nome do futebol nacional. Aceitam-se propostas, mas acredito que as próximas épocas serão férteis em novas interpretações do inglês "Aposta e Ganha".